荅裴侍御先行至石頭驛以書見招期月滿泛洞庭

唐代 • 李白

君至石頭驛，寄書黃鶴樓。
開緘識遠意，速此南行舟。
風水無定準，湍波或滯留。
憶昨新月生，西簷若瓊鉤。
今來何所似，破鏡懸清秋。
恨不三五明，平湖泛澄流。
此歡竟莫遂，狂殺王子猷。
巴陵定遙遠，持贈解人憂。

譯文：

你到了石頭驛之後，就寫了信寄到黃鶴樓來。我打開信封，領會了你那遠方傳來的心意，於是趕忙駕着這向南行駛的小船出發。

只是風水變幻無常，湍急的波浪或許會讓行程受阻。回憶起前些日子新月初升的時候，西邊屋檐上的月亮就像美玉做成的鉤子。如今的月亮又像什麼呢？就好似一面破碎的鏡子懸掛在清朗的秋天。

真遺憾月亮不能像每月十五那樣明亮，好讓我們能在平靜的湖面上泛舟，順着澄澈的水流前行。可這歡快的相聚終究沒能實現，真讓我像王子猷那樣狂躁煩悶。

巴陵一定路途遙遠，我帶着這份贈禮，希望能消解你心中的憂愁。