醉後荅丁十八以詩譏餘搥碎黃鶴樓

唐代 • 李白

黃鶴高樓已槌碎，黃鶴仙人無所依。
黃鶴上天訴玉帝，卻放黃鶴江南歸。
神明太守再雕飾，新圖粉壁還芳菲。
一州笑我爲狂客，少年往往來相譏。
君平簾下誰家子，雲是遼東丁令威。
作詩調我驚逸興，白雲遶筆窗前飛。
待取明朝酒醒罷，與君爛漫尋春暉。

譯文：

我已經把那黃鶴高樓給槌碎啦，就連那黃鶴仙人也沒了安身的地方。
黃鶴飛到天上去向玉帝告狀，玉帝便讓黃鶴回到江南。
賢明的太守又對黃鶴樓重新進行了雕飾，新繪的壁畫依然散發着芳菲的氣息。
全州的人都笑我是個狂放不羈的人，那些年輕人常常跑來譏諷我。
你就像在君平簾下賣卜的高人，一問才知道你是如同遼東丁令威一樣的仙才。
你作詩調侃我，卻激起了我豪放飄逸的詩興，思緒如白雲繞筆，在窗前飛舞。
等明天我酒醒之後，咱們一起盡情地去探尋那美好的春光。