答族姪僧中孚贈玉泉仙人掌茶

唐代 • 李白

常聞玉泉山，山洞多乳窟。
仙鼠如白鴉，倒懸清溪月。
茗生此中石，玉泉流不歇。
根柯灑芳津，採服潤肌骨。
叢老卷綠葉，枝枝相接連。
曝成仙人掌，似拍洪崖肩。
舉世未見之，其名定誰傳。
宗英乃禪伯，投贈有佳篇。
清鏡燭無鹽，顧慚西子妍。
朝坐有餘興，長吟播諸天。

譯文：

我常常聽聞玉泉山的大名，那山中的洞穴有很多鐘乳石洞窟。

山上有種像白鴉一樣的蝙蝠，被人們稱爲仙鼠，它們在倒映着明月的清溪上方倒掛棲息。

茶樹生長在這玉泉山的石頭縫裏，旁邊的玉泉之水不停地流淌着。

茶樹的根鬚浸潤着玉泉的芬芳津液，採摘飲用它製成的茶可以滋潤人的肌骨。

老茶叢捲曲着綠色的葉片，枝枝相連。

把採摘的茶葉曬製成像仙人掌形狀的茶餅，彷彿能與仙人洪崖拍肩共賞。

普天下的人都很少見到這種茶，它的名字又是誰傳出來的呢？

族侄中孚你是一位有道的高僧，還投贈給我這首佳作。

這就像用明亮的鏡子照醜女無鹽，我慚愧自己不如那美麗的西施。

早晨閒坐，品着茶，讀着詩，興致盎然，我要長久吟誦你的詩篇，讓它傳揚於天地之間。