詶裴侍御對雨感時見贈

唐代 • 李白

雨色秋來寒，風嚴清江爽。
孤高繡衣人，瀟灑青霞賞。
平生多感激，忠義非外獎。
禍連積怨生，事及徂川往。
楚邦有壯士，鄢郢翻掃蕩。
申包哭秦庭，泣血將安仰。
鞭屍辱已及，堂上羅宿莽。
頗似今之人，蟊賊陷忠讜。
渺然一水隔，何由稅歸鞅。
日夕聽猨怨，懷賢盈夢想。

譯文：

秋天的雨，帶來了陣陣寒意，狂風勁吹，清江水面清爽宜人。

那身着繡衣的御史大人您，品格孤高，瀟灑地欣賞着如青霞般的美景。

您平生多有令人感動的義舉，您的忠義是發自內心，並非爲了外在的褒獎。

災禍是因爲長久的積怨而生，事情就像那流逝的河水一樣，一去不返。

當年楚國有壯士伍子胥，他將鄢郢之地翻了個底朝天。申包胥在秦國朝堂痛哭，泣血求救，卻不知該仰仗誰來拯救楚國。

伍子胥鞭打楚平王屍體，極盡侮辱，朝堂之上長滿了荒草。

這就很像如今的世道啊，奸臣賊子陷害忠良之士。

我們被這渺渺的江水隔開，我什麼時候才能駕車回到您身邊呢？

從早到晚聽着猿猴哀怨的叫聲，我滿心都是對賢德之人您的思念，夢裏也全是您的身影。