詶王補闕惠翼莊廟宋丞泚贈別

唐代 • 李白

學道三千春，自言羲和人。
軒蓋宛若夢，雲松長相親。
偶將二公合，復與三山鄰。
喜結海上契，自爲天外賓。
鸞翮我先鎩，龍性君莫馴。
樸散不尚古，時訛皆失真。
勿踏荒溪坡，朅來浩然津。
薜帶何辭楚，桃源堪避秦。
世迫且離別，心在期隱淪。
酬贈非炯誡，永言銘佩紳。

譯文：

有人修道已經修了三千年，自稱是和羲和一樣掌管時光的仙人。
那高官顯貴的生活就像一場夢，唯有白雲青松纔是長久相伴的友人。
偶然間與王補闕惠翼、莊廟宋丞泚二位賢才相聚，又與仙山相鄰。
高興能和你們結下在海上求道的情誼，自己就如同天外而來的賓客。
我的翅膀早已被摧殘，就像受傷的鸞鳥；而你們性情如龍，難以被馴服。
如今淳樸的風氣已經消散，不再崇尚古人的美好品德，時世荒謬，人們都失去了本真。
不要去涉足那荒蕪的溪坡，不如來到這廣闊浩渺的渡口。
不要在意像屈原那樣繫着薜荔做的衣帶，桃花源也能夠躲避像秦朝那樣的亂世。
世事緊迫，我們暫且離別，但我的心早已期待着隱居的生活。
我這酬贈的話語並非只是空泛的告誡，希望你們永遠銘記，就像把話語刻在衣帶之上。