詶王补阙惠翼庄庙宋丞泚赠别

唐代 • 李白

学道三千春，自言羲和人。
轩盖宛若梦，云松长相亲。
偶将二公合，复与三山邻。
喜结海上契，自为天外宾。
鸾翮我先铩，龙性君莫驯。
朴散不尚古，时讹皆失真。
勿踏荒溪坡，朅来浩然津。
薜带何辞楚，桃源堪避秦。
世迫且离别，心在期隐沦。
酬赠非炯诫，永言铭佩绅。

译文：

有人修道已经修了三千年，自称是和羲和一样掌管时光的仙人。
那高官显贵的生活就像一场梦，唯有白云青松才是长久相伴的友人。
偶然间与王补阙惠翼、庄庙宋丞泚二位贤才相聚，又与仙山相邻。
高兴能和你们结下在海上求道的情谊，自己就如同天外而来的宾客。
我的翅膀早已被摧残，就像受伤的鸾鸟；而你们性情如龙，难以被驯服。
如今淳朴的风气已经消散，不再崇尚古人的美好品德，时世荒谬，人们都失去了本真。
不要去涉足那荒芜的溪坡，不如来到这广阔浩渺的渡口。
不要在意像屈原那样系着薜荔做的衣带，桃花源也能够躲避像秦朝那样的乱世。
世事紧迫，我们暂且离别，但我的心早已期待着隐居的生活。
我这酬赠的话语并非只是空泛的告诫，希望你们永远铭记，就像把话语刻在衣带之上。