詶岑勳見尋就元丹丘對酒相待以詩見招

唐代 • 李白

黃鶴東南來，寄書寫心曲。
倚鬆開其緘，憶我腸斷續。
不以千里遙，命駕來相招。
中逢元丹丘，登嶺宴碧霄。
對酒忽思我，長嘯臨清飆。
蹇予未相知，茫茫綠雲垂。
俄然素書及，解此長渴飢。
策馬望山月，途窮造階墀。
喜茲一會面，若覩瓊樹枝。
憶君我遠來，我懽方速至。
開顏酌美酒，樂極忽成醉。
我情既不淺，君意方亦深。
相知兩相得，一顧輕千金。
且向山客笑，與君論素心。

譯文：

黃鶴從東南方向飛來，帶來了你飽含心意的書信。我靠在松樹上打開信箋，回憶起往昔，愁腸百轉。

你不嫌路途千里遙遠，命人駕車前來相邀。途中你遇到了元丹丘，二人登上山嶺，在高入雲霄之處設宴。

你對着美酒忽然想起了我，迎着清爽的疾風放聲長嘯。而此時我還不知情，只看到茫茫綠雲低垂。

不久你的書信就到了，就像解了我長久以來的飢渴。我立刻策馬朝着山間明月奔去，直到走到路的盡頭來到你家階前。

很高興能和你見上一面，就好像見到了玉樹仙枝般美好。記得你爲了我遠道而來，我滿心歡喜也趕忙趕來。

我們笑容滿面地斟飲美酒，歡樂到極點我不知不覺就喝醉了。我對你的情誼本就不淺，你對我的心意也十分深厚。

我們彼此相知，相互投合，一次相逢就覺得千金都不足爲惜。且讓我對着這山中的好友歡笑，與你暢談我純淨的心意。