詶岑勋见寻就元丹丘对酒相待以诗见招

唐代 • 李白

黄鹤东南来，寄书写心曲。
倚松开其缄，忆我肠断续。
不以千里遥，命驾来相招。
中逢元丹丘，登岭宴碧霄。
对酒忽思我，长啸临清飙。
蹇予未相知，茫茫绿云垂。
俄然素书及，解此长渴饥。
策马望山月，途穷造阶墀。
喜兹一会面，若覩琼树枝。
忆君我远来，我懽方速至。
开颜酌美酒，乐极忽成醉。
我情既不浅，君意方亦深。
相知两相得，一顾轻千金。
且向山客笑，与君论素心。

译文：

黄鹤从东南方向飞来，带来了你饱含心意的书信。我靠在松树上打开信笺，回忆起往昔，愁肠百转。

你不嫌路途千里遥远，命人驾车前来相邀。途中你遇到了元丹丘，二人登上山岭，在高入云霄之处设宴。

你对着美酒忽然想起了我，迎着清爽的疾风放声长啸。而此时我还不知情，只看到茫茫绿云低垂。

不久你的书信就到了，就像解了我长久以来的饥渴。我立刻策马朝着山间明月奔去，直到走到路的尽头来到你家阶前。

很高兴能和你见上一面，就好像见到了玉树仙枝般美好。记得你为了我远道而来，我满心欢喜也赶忙赶来。

我们笑容满面地斟饮美酒，欢乐到极点我不知不觉就喝醉了。我对你的情谊本就不浅，你对我的心意也十分深厚。

我们彼此相知，相互投合，一次相逢就觉得千金都不足为惜。且让我对着这山中的好友欢笑，与你畅谈我纯净的心意。