詶張卿夜宿南陵見贈

唐代 • 李白

月出魯城東，明如天上雪。
魯女驚莎雞，鳴機應秋節。
當君相思夜，火落金風高。
河漢掛戶牖，欲濟無輕舠。
我昔辭林丘，雲龍忽相見。
客星動太微，朝去洛陽殿。
爾來得茂彥，七葉仕漢餘。
身爲下邳客，家有圯橋書。
傅說未夢時，終當起巖野。
萬古騎辰星，光輝照天下。
與君各未遇，長策委蒿萊。
寶刀隱玉匣，鏽澀空莓苔。
遂令世上愚，輕我土與灰。
一朝攀龍去，鼃黽安在哉？
故山定有酒，與爾傾金罍。

譯文：

月亮從魯城的東邊升起來，明亮得如同天上的白雪。魯國的女子被莎雞的叫聲驚動，她應和着秋節的時令在織布機上忙碌地織布。

當你在這充滿相思的夜晚，火星西落，秋風正勁。銀河彷彿掛在窗戶之上，想要渡河卻沒有輕便的小船。

我從前辭別山林，忽然如同雲從龍般得遇明主。我像那客星般驚動了太微星，早晨還在洛陽的宮殿之中。

你近來結識了許多才德出衆的人，你的家族如同七代仕漢的名門。你雖暫爲下邳的過客，家中卻藏有像圯橋老人授予張良那樣的奇書。

就像傅說在未被殷高宗夢到之前，最終也會從巖野之中崛起。他能萬古騎着辰星，光輝照耀天下。

我和你如今都還未遇到施展抱負的時機，長遠的謀略只能被棄置在荒草之中。寶刀被藏在玉匣裏，生鏽發澀，徒然地長滿了莓苔。

這就讓世上的愚人輕視我們，把我們看得如同塵土和灰燼一般。

一旦我們攀附飛龍成就大業，那些像青蛙、蛤蟆一樣的小人又能在哪裏呢？

故鄉一定有美酒，到那時我要和你一起傾飲金罍中的美酒。