詶中都小吏攜斗酒雙魚於逆旅見贈

唐代 • 李白

魯酒若琥珀，汶魚紫錦鱗。
山東豪吏有俊氣，手攜此物贈遠人。
意氣相傾兩相顧，斗酒雙魚表情素。
雙鰓呀呷鰭鬣張，蹳刺銀盤欲飛去。
呼兒拂幾霜刃揮，紅肌花落白雪霏。
爲君下筯一餐飽，醉著金鞍上馬歸。

譯文：

魯地的酒色澤如同琥珀一般晶瑩透亮，汶水的魚長着紫錦般美麗的鱗片。
山東的這位豪爽小吏身上透着俊逸之氣，親手帶着這斗酒和雙魚來逆旅中贈送給我這個遠方之人。
我們意氣相投，彼此深情地對望，這斗酒和雙魚表達出了他真摯的情誼。
那魚雙鰓一張一合，鰭和鬣都張開着，放在銀盤裏好似要飛出去一樣。
我招呼兒子拂淨桌几，揮起鋒利的刀來處理魚。魚肉如同落花般散開，魚骨像白雪般紛紛落下。
我爲你夾菜讓你飽餐一頓，等喝醉了就騎着金鞍馬回去。