詶坊州王司馬與閻正字對雪見贈

唐代 • 李白

遊子東南來，自宛適京國。
飄然無心雲，倏忽復西北。
訪戴昔未偶，尋嵇此相得。
愁顏發新懽，終宴敘前識。
閻公漢庭舊，沈鬱富才力。
價重銅龍樓，聲高重門側。
寧期此相遇，華館陪遊息。
積雪明遠峯，寒城鎖春色。
主人蒼生望，假我青雲翼。
風水如見資，投竿佐皇極。

譯文：

我這個遊子從東南方向而來，從宛城前往京都。我就像那悠然無心的雲朵，轉眼間又飄向了西北。

過去我雖有像王子猷雪夜訪戴逵那樣的興致，卻沒能達成心願，如今在這裏像嵇康遇見好友一樣，與你們相逢十分投緣。憂愁的面容上綻放出新的歡顏，整個宴會大家暢敘着舊日的情誼。

閻公你是漢朝廷中的舊人一般有資歷，深沉蘊藉且才華橫溢。你的價值能與銅龍樓相媲美，聲名在重門之外都十分響亮。

哪裏能料到此次能夠相遇，我得以在華麗的館舍中與你們一同遊玩休息。堆積的白雪映照着遠方的山峯，寒冷的城池彷彿鎖住了春色。

主人你是百姓所仰望的人物，若能借我一雙青雲之翼。要是能得到如同風水助力行舟一般的幫助，我定會放下釣竿，輔佐皇帝治理天下。