金門荅蘇秀才

唐代 • 李白

君還石門日，朱火始改木。
春草如有情，山中尚含綠。
折芳愧遙憶，永路當自勗。
遠見故人心，平生以此足。
巨海納百川，麟閣多才賢。
獻書入金闕，酌醴奉瓊筵。
屢忝白雲唱，恭聞黃竹篇。
恩光照拙薄，雲漢希騰遷。
銘鼎倘雲逐，扁丹方渺然。
我留在金門，君去臥丹壑。
未果三山期，遙欣一丘樂。
玄珠寄象罔，赤水非寥廓。
願狎東海鷗，共營西山藥。
棲巖君寂滅，處世餘龍蠖。
良辰不同賞，永日應閒居。
鳥吟簷間樹，花落窗下書。
緣溪見綠篠，隔岫窺紅蕖。
采薇行笑歌，眷我情何已。
月出石鏡間，松鳴風琴裏。
得心自虛妙，外物空頹靡。
身世如兩忘，從君老煙水。

譯文：

你回到石門的時候，大概已是季節變換、新火更替的時節了。春天的草兒倘若也有感情，那山中應該還留存着綠意。我折下芬芳的花草，卻慚愧只能藉此遙寄對你的思念，漫長的人生道路你要自我勉勵啊。遠遠地感受到老朋友的心意，我這一生有此便已滿足。

大海能夠容納百川，麒麟閣裏也有衆多的賢才。你帶着書文進入朝廷，在盛宴上飲着美酒。我多次聆聽你高雅的詩作，恭敬地聽聞你美好的篇章。皇恩照耀着我這笨拙淺薄之人，我希望能像在天河中升騰遷徙般獲得升遷。如果能在鐘鼎上銘刻功績，那固然很好，但現在看來還很渺茫。

我留在這金馬門，而你卻歸隱到那紅色的山谷中。我們沒能實現同遊三山的約定，不過我也爲你能享受隱居的樂趣而感到欣喜。玄珠需要在恍惚的狀態中才能獲得，赤水也並非那麼遙遠不可達。

我願像親近東海的海鷗一樣，和你一起在西山採藥。你在巖穴中過着寂靜的生活，我在世間也如屈伸自如的龍蛇。美好的時光我們不能一同欣賞，你應該整日悠閒地生活着。鳥兒在屋檐間的樹上啼鳴，花瓣飄落灑在窗下的書上。沿着溪流能看見翠綠的竹子，隔着山峯可以窺見紅色的荷花。你一邊采薇一邊笑着唱歌，對我的眷戀之情真是深厚啊。

月亮從石鏡般的山峯間升起，松濤聲如同在風琴裏奏響。內心領悟到虛靜奇妙的境界，外界的事物就顯得空幻頹敗了。要是能將身世都忘卻，我願跟着你在煙水間終老一生。