以詩代書荅元丹丘

唐代 • 李白

青鳥海上來，今朝發何處。
口銜雲錦字，與我忽飛去。
鳥去凌紫煙，書留綺窗前。
開緘方一笑，乃是故人傳。
故人深相勗，憶我勞心曲。
離居在咸陽，三見秦草綠。
置書雙袂間，引領不暫閒。
長望杳難見，浮雲橫遠山。

譯文：

一隻青鳥從海上飛來，今天它是從哪裏啓程的呢？
它嘴裏銜着寫滿如雲錦般美好文字的書信，轉眼間又向遠處飛去。
青鳥飛進了紫色的煙霧裏消失不見，而書信留在了我雕花的窗戶前。
我打開信封不由得露出了笑容，原來是老朋友寄來的信。
老朋友在信中深情地勉勵我，還說一直掛念着我，爲我憂心。
我獨自居住在咸陽，已經三次看到秦地的草變綠，時光過得真快啊。
我把信放在衣袖間，伸長脖子一直眺望遠方，一刻也沒停歇。
久久凝望，卻難以見到老朋友的身影，只有那飄動的浮雲橫在遠山之上。