詶崔五郎中

唐代 • 李白

朔雲橫高天，萬里起秋色。
壯士心飛揚，落日空嘆息。
長嘯出原野，凜然寒風生。
幸遭聖明時，功業猶未成。
奈何懷良圖，鬱悒獨愁坐。
杖策尋英豪，立談乃知我。
崔公生民秀，緬邈青雲姿。
製作參造化，託諷含神祇。
海嶽尚可傾，吐諾終不移。
是時霜飆寒，逸興臨華池。
起舞拂長劍，四座皆揚眉。
因得窮懽情，贈我以新詩。
又結汗漫期，九垓遠相待。
舉身憩蓬壺，濯足弄滄海。
從此凌倒景，一去無時還。
朝遊明光宮，暮入閶闔關。
但得長把袂，何必嵩丘山。

譯文：

北方的雲朵橫亙在高高的天空，萬里大地都湧起了濃濃的秋意。我這壯士心懷壯志，心潮飛揚，可看着落日西沉，卻只能徒然嘆息。

我在原野上放聲長嘯，頓時凜冽的寒風彷彿因我而生。幸運的是我生逢這聖明的時代，可至今卻還沒有建立起功業。這可怎麼辦呢？我空懷着美好的謀劃，只能鬱悶憂愁地獨自坐着。

我手持馬鞭去尋訪英雄豪傑，和他們站着交談，他們才真正理解我。崔公你是民衆中的傑出人物，有着高遠如青雲般的風姿。你寫的詩文能參透天地造化之妙，寄託諷喻蘊含着神靈的意旨。大海和山嶽尚且可以傾倒，可你一旦說出諾言就始終不會改變。

那時寒霜凜冽、狂風寒冷，你帶着超凡的興致來到華麗的池塘邊。你起身舞劍，揮動長劍，在座的人都爲之揚眉讚歎。因此我們得以盡情歡樂，你還贈給我新寫的詩篇。

我們又相約了這不拘形跡、曠達放任的會面之期，在九天之外遠遠地互相等待。我要飛身去棲息在蓬萊仙山，在滄海中洗腳戲耍。從此要凌越倒影於水中的日月之影，一去便不再有回來的時候。早上我去明光宮遊玩，晚上進入閶闔門。只要能常常和你攜手相伴，又何必去隱居在嵩丘山呢。