荅長安崔少府叔封遊終南翠微寺太宗皇帝金沙泉見寄

唐代 • 李白

河伯見海若，傲然誇秋水。
小物昧遠圖，寧知通方士。
多君紫霄意，獨往蒼山裏。
地古寒雲深，巖高長風起。
初登翠微嶺，復憩金沙泉。
踐苔朝霜滑，弄波夕月圓。
飲彼石下流，結蘿宿溪煙。
鼎湖夢淥水，龍駕空茫然。
早行子午關，卻登山路遠。
拂琴聽霜猨，滅燭乃星飯。
人煙無明異，鳥道絕往返。
攀厓倒青天，下視白日晚。
既過石門隱，還唱石潭歌。
涉雪搴紫芳，濯纓想清波。
此人不可見，此地君自過。
爲餘謝風泉，其如幽意何。

譯文：

這就如同河神見到海神時，河神還傲然地誇讚自己的秋水浩蕩。見識短淺的人不明白長遠的謀劃，哪裏能理解那些通達事理的人呢。

我很讚賞你嚮往高遠的心意，獨自前往那蒼莽的大山之中。那裏歷史古老，寒冷的雲朵深深籠罩，山岩高聳，強勁的長風呼嘯而起。

你先是登上了翠微嶺，隨後又在金沙泉邊休息。清晨踏着結霜的苔蘚，腳下十分溼滑；傍晚在月色中撥弄着水波。喝着那石頭下流淌的泉水，用藤蘿編織住處，宿於溪邊的煙霧之中。

你或許像黃帝在鼎湖夢到綠水一樣，渴望追尋龍駕卻只覺茫然無措。你早早地走過子午關，回頭再登山路，路程顯得更加遙遠。你拂動琴絃聆聽着霜夜中猿猴的啼叫，熄滅蠟燭，就着星光喫飯。

那裏幾乎看不到人煙，彷彿與世隔絕，山間的小路艱險得讓人難以往返。你攀登山崖，彷彿要將青天顛倒過來，向下看去，只見白日已經西沉。

你經過石門隱居之處後，又唱起了石潭之歌。踏雪採摘紫色的芬芳花草，在清波中洗滌冠纓，心中定是悠然自得。

我無緣與你一同在此，而你獨自經過了這美妙的地方。請替我向那清風和泉水致意，它們所蘊含的清幽之意，真讓我難以忘懷啊。