詶張司馬贈墨

唐代 • 李白

上黨碧松煙，夷陵丹砂末。
蘭麝凝珍墨，精光乃堪掇。
黃頭奴子雙鴉鬟，錦囊養之懷袖間。
今日贈予蘭亭去，興來灑筆會稽山。

譯文：

這墨啊，用的是上黨那碧綠松樹燒出的煙，還摻和了夷陵那紅色的丹砂粉末。
又加入了蘭草和麝香來凝制這珍貴的墨，它散發的光澤和韻味簡直值得好好收藏。
有個梳着雙丫髻的小童，小心地把這墨裝在錦囊中，就像寶貝一樣揣在懷裏。
如今你把這墨贈給了我，我拿着它要去那蘭亭，等興致來了就在會稽山上揮毫潑墨。