五月東魯行荅汶上君

唐代 • 李白

五月梅始黃，蠶凋桑柘空。
魯人重織作，機杼鳴簾櫳。
顧餘不及仕，學劍來山東。
舉鞭訪前途，獲笑汶上翁。
下愚忽壯士，未足論窮通。
我以一箭書，能取聊城功。
終然不受賞，羞與時人同。
西歸去直道，落日昏陰虹。
此去爾勿言，甘心爲轉蓬。

譯文：

五月時分，東魯大地的梅子剛剛開始泛黃，蠶事已了，桑柘樹上的葉子也被蠶喫光，變得空空蕩蕩。

魯地的百姓向來重視紡織勞作，此時，織機的聲響透過簾櫳，此起彼伏，響成一片。

而我呢，沒能去做官，於是來到山東學習劍術。我揚起馬鞭，四處打聽前行的道路，卻引來了汶上一位老翁的嘲笑。

這愚昧的老翁根本不理解壯士的志向，和他實在不值得談論人生的困厄與通達。

我就像當年的魯仲連一樣，憑藉一封書信，就能立下收復聊城那樣的大功。

但我最終也不會接受賞賜，因爲我恥於和那些追逐名利的人一樣。

我將徑直西去，去追求自己的理想，此時，夕陽西下，陰虹暗淡。

此去不必多說什麼了，我甘心像那隨風飄轉的蓬草一樣，浪跡天涯。