登黃山凌歊臺送族弟溧陽尉濟充泛舟赴華陰

唐代 • 李白

鸞乃鳳之族，翱翔紫雲霓。
文章輝五色，雙在瓊樹棲。
一朝各飛去，鳳與鸞俱啼。
炎赫五月中，朱曦爍河堤。
爾從泛舟役，使我心魂悽。
秦地無碧草，南雲喧鼓鼙。
君王減玉膳，早起思鳴雞。
漕引救關輔，疲人免塗泥。
宰相作霖雨，農夫得耕犁。
靜者伏草間，羣才滿金閨。
空手無壯士，窮居使人低。
送君登黃山，長嘯倚天梯。
小舟若鳧雁，大舟若鯨鯢。
開帆散長風，舒捲與雲齊。
日入牛渚晦，蒼然夕煙迷。
相思定何許，杳在洛陽西。

譯文：

鸞鳥本就與鳳凰同屬一族，它們在紫色的雲霞間自在翱翔。你們兄弟二人文章光彩照人，就像五彩的光輝，一同棲息在如美玉般的瓊樹上。

然而有一天你們各自分飛而去，就如同鸞鳥和鳳凰都在悲啼。五月的時候天氣酷熱難耐，熾熱的太陽烤着河堤。你要去乘船赴任，這讓我心中滿是淒涼。

秦地現在一片荒蕪，連碧草都難尋蹤跡，南方戰事正緊，鼓聲喧鬧震天。君王爲此減少了玉食，早早起身憂國憂民。如今正通過漕運救援關中地區，好讓疲憊困苦的百姓免於陷入泥潭。

宰相就如同及時雨，讓農夫能夠安心耕種。那些淡泊寧靜之人隱伏在草野之間，朝廷裏賢才濟濟。可如今卻缺乏真正能挺身而出的壯士，困窘的處境讓人意志消沉。

我送你登上黃山，靠着天梯放聲長嘯。江面上小船像野鴨和大雁一樣輕快，大船則如鯨魚一般龐大。船帆在長風中展開，船身隨着風雲舒捲，彷彿與雲平齊。

太陽落入牛渚山後，天色漸漸昏暗，傍晚的煙霧迷迷濛濛，一片蒼茫。我對你的相思之情到底有多深呢？你此去遠在洛陽西邊，杳無蹤跡，我的思念也無盡頭。