江西送友人之羅浮

唐代 • 李白

桂水分五嶺，衡山朝九疑。
鄉關渺安西，流浪將何之。
素色愁明湖，秋渚晦寒姿。
疇昔紫芳意，已過黃髮期。
君王縱疏散，雲壑借巢夷。
爾去之羅浮，我還憩峨眉。
中闊道萬里，霞月遙相思。
如尋楚狂子，瓊樹有芳枝。

譯文：

贛江的水一路分流，穿越了五嶺；衡山山脈蜿蜒起伏，彷彿在朝着九疑山朝拜。我的故鄉在遙遠的安西，如今漂泊在外，又該去往何方呢？

明亮的湖面上瀰漫着一片素淡的愁緒，秋天的小洲上，景色也顯得晦暗而寒涼。往昔那些追求美好理想的心意，如今早已隨着歲月流逝，我也已到了頭髮斑白的年紀。

就算君王能容忍我這閒散之人，我也想隱居在雲深谷幽之處，效仿巢父、許由這些隱士。你要前往羅浮山，而我則要回到峨眉山中棲息。

我們之間相隔萬里之遙，只能在雲霞明月之下，遙寄相思之情。倘若你在途中遇到像楚狂接輿那樣的賢士，或許能發現如玉樹般美好的品質和高尚的人。