送趙判官赴黔府中丞叔幕

唐代 • 李白

廓落青雲心，交結黃金盡。
富貴翻相忘，令人忽自哂。
蹭蹬鬢毛斑，盛時難再還。
巨源咄石生，何事馬蹄間。
綠蘿長不厭，卻欲還東山。
君爲魯曾子，拜揖高堂裏。
叔繼趙平原，偏承明主恩。
風霜推獨坐，旌節鎮雄藩。
虎士秉金鉞，蛾眉開玉樽。
才高幕下去，義重林中言。
水宿五溪月，霜啼三峽猿。
東風春草綠，江上候歸軒。

譯文：

你懷有豁達超脫、志在青雲的心境，爲了結交朋友把錢財都花光了。可當朋友富貴之後就把你忘卻，這真讓人忍不住自我嘲笑。

你仕途坎坷，如今兩鬢斑白，那風華正茂的時光已經一去不復返了。就像巨源斥責石生一樣，你爲何還要奔波在仕途的道路上呢？

我對這山間的綠蘿總是看不夠，真想回到東山去隱居。你就如同魯國的曾子一樣，在高堂前恭敬地行拜禮。

你的叔父繼承了戰國時趙國平原君的風範，特別受到明主的恩寵。他執法威嚴，如同御史臺長官一般令人敬畏，手持旌節鎮守着重要的藩鎮。

帳下有勇猛的武士手持金鉞護衛，還有美人在旁爲他開啓玉樽斟酒。你才華出衆，離開幕府；重情重義，在山林中也留下美言。

你此次赴任，會在五溪的月光下水上夜宿，會在三峽的霜露中聽猿猴悲啼。等到來年東風吹拂，春草變綠的時候，我會在江邊等候你歸來的車駕。