洞庭醉後送絳州呂使君果流澧州

唐代 • 李白

昔別若夢中，天涯忽相逢。
洞庭破秋月，縱酒開愁容。
贈劍刻玉字，延平兩蛟龍。
送君不盡意，書及雁回峯。

譯文：

以前的那次分別就好像是在夢裏一樣，恍惚間，我們竟在這遙遠的天涯之地突然相逢了。

在洞庭湖上，一輪秋月破開雲層灑下清輝，我們盡情地飲酒，舒展了那滿是憂愁的面容。

我贈送你一把刻着玉字的寶劍，這寶劍就如同傳說中延平津的兩條蛟龍一般，具有非凡的靈性。

送你離去，心中的情誼實在難以表達盡，我的這份心意會隨着書信，一直傳到那雁回峯。