尋陽送弟昌峒鄱陽司馬作

唐代 • 李白

桑落洲渚連，滄江無雲煙。
尋陽非剡水，忽見子猷船。
飄然欲相近，來遲杳若仙。
人乘海上月，帆落湖中天。
一睹無二諾，朝歡更勝昨。
爾則吾惠連，吾非爾康樂。
朱紱白銀章，上官佐鄱陽。
松門拂中道，石鏡回清光。
搖扇及於越，水亭風氣涼。
與爾期此亭，期在秋月滿。
時過或未來，兩鄉心已斷。
吳山對楚岸，彭蠡當中州。
相思定如此，有窮盡年愁。

譯文：

桑落洲和其他小洲相連，江水之上沒有一絲雲煙，一片清朗開闊。
這裏可不是當年王子猷雪夜訪戴的剡水，卻突然看到你如同王子猷所乘的船隻到來。
你飄飄然地好像要向我靠近，只是來得稍晚，彷彿仙人一般讓人覺得有些恍惚。
你像是乘着海上的明月而來，船帆好似落在了湖中的天空裏。
一見到你我就沒有二話，今日相聚的歡樂比昨日更甚。
你就如同我的謝惠連，而我可比不上你的謝靈運。
你身着紅色的官服，佩戴着白銀印章，到上一級官府去輔佐治理鄱陽。
你路過鬆門山，就像它在輕拂着你前行的道路；石鏡山也灑下清亮的光輝。
你搖着扇子一直到了吳越之地，水亭中清風涼爽。
我和你相約在這個水亭，相約在秋月圓滿之時。
要是時間到了你還沒來，我們分隔兩鄉，心都會傷透。
吳地的山和楚地的岸遙遙相對，彭蠡湖橫在中間的陸地旁。
相思之情必定就是這樣，恐怕會愁苦一輩子也沒有盡頭。