送範山人歸泰山

唐代 • 李白

魯客抱白鶴，別餘往泰山。
初行若片雲，杳在青崖間。
高高至天門，日觀近可攀。
雲山望不及，此去何時還。

譯文：

有位山東的朋友抱着一隻白鶴，和我告別後前往泰山。他剛開始出發的時候，就像天邊一片輕盈的雲朵，悠悠前行，轉眼間便隱隱約約地消失在青色的山崖之間了。

我能想象他一路向上，高高地攀登到泰山的天門，那泰山著名的日觀峯彷彿就近在咫尺，伸手就能夠到。

可此時，那雲霧繚繞的泰山我已望不到他的身影，真不知道他這一去，什麼時候才能再回來啊。