送楊燕之東魯

唐代 • 李白

關西楊伯起，漢日舊稱賢。
四代三公族，清風播人天。
夫子華陰居，開門對玉蓮。
何事歷衡霍，雲帆今始還。
君坐稍解顏，爲君歌此篇。
我固侯門士，謬登聖主筵。
一辭金華殿，蹭蹬長江邊。
二子魯門東，別來已經年。
因君此中去，不覺淚如泉。

譯文：

關西有位叫楊伯起的人，在漢朝時就以賢德著稱。他的家族四代人都官至三公，清正的家風美名遠揚，傳遍人間與天上。

您居住在華陰，打開家門就能望見如蓮花般的山峯。不知爲何您去遊歷了衡山和霍山，如今才乘船歸來。

您的神情逐漸舒緩，我爲您吟誦這首詩篇。我本是侯門中的一個門客，有幸錯誤地登上了聖主的筵席。可自從離開了金華殿，就仕途坎坷，在長江邊艱難度日。

我的兩個孩子在魯門以東，和他們分別已經過去多年。因爲您要前往那裏，我不禁淚如泉湧。