送裴十八圖南歸嵩山二首 一

唐代 • 李白

何處可爲別，長安青綺門。
胡姬招素手，延客醉金樽。
臨當上馬時，我獨與君言。
風吹芳蘭折，日沒鳥雀喧。
舉手指飛鴻，此情難具論。
同歸無早晚，潁水有清源。

譯文：

在哪兒可以和你作別呢？就在長安的青綺門吧。酒店裏西域來的胡姬伸出潔白的手，殷勤地招呼着來往的客人，大家一起舉杯暢飲。

到了你上馬即將離去的時候，我要單獨和你說幾句話。如今啊，就像那芬芳的蘭草被狂風摧折，太陽落山之後鳥雀喧鬧不已。這世間的景象，暗示着如今時局混亂、美好事物被破壞。

我抬手遙指空中飛過的鴻雁，可這其中的情分和感慨實在難以用言語來詳細表達。

我們不管早晚，終會一同歸隱。潁水有清澈的源頭，就如同我們心中有那一方純淨之地，在那裏我們可以遠離塵世的紛擾。