送賀監歸四明應制

唐代 • 李白

久辭榮祿遂初衣，曾向長生說息機。
真訣自從茅氏得，恩波寧阻洞庭歸。
瑤臺含霧星辰滿，仙嶠浮空島嶼微。
借問欲棲珠樹鶴，何年卻向帝城飛。

譯文：

賀監您長久以來辭去了榮華俸祿，穿上了當初的平民衣裳，迴歸本真。您還曾探究長生之道，領悟到息滅機心、遠離塵世紛擾的真諦。

您的修仙真訣是從茅氏三兄弟那裏學到的，如今皇恩浩蕩，又怎會阻礙您迴歸那如洞庭般美好的故鄉呢。

看那瑤臺被霧氣籠罩，天空中繁星滿布；仙山彷彿漂浮在虛空之中，周圍的島嶼顯得那麼渺小。

我想問一問，那想要棲息在珠樹上的仙鶴（就如同您這位仙人），哪一年還會再飛回這帝城呢？