送贺监归四明应制

唐代 • 李白

久辞荣禄遂初衣，曾向长生说息机。
真诀自从茅氏得，恩波宁阻洞庭归。
瑶台含雾星辰满，仙峤浮空岛屿微。
借问欲栖珠树鹤，何年却向帝城飞。

译文：

贺监您长久以来辞去了荣华俸禄，穿上了当初的平民衣裳，回归本真。您还曾探究长生之道，领悟到息灭机心、远离尘世纷扰的真谛。

您的修仙真诀是从茅氏三兄弟那里学到的，如今皇恩浩荡，又怎会阻碍您回归那如洞庭般美好的故乡呢。

看那瑶台被雾气笼罩，天空中繁星满布；仙山仿佛漂浮在虚空之中，周围的岛屿显得那么渺小。

我想问一问，那想要栖息在珠树上的仙鹤（就如同您这位仙人），哪一年还会再飞回这帝城呢？