送魯郡劉長史遷弘農長史

唐代 • 李白

魯國一杯水，難容橫海鱗。
仲尼且不敬，況乃尋常人。
白玉換鬥粟，黃金買尺薪。
閉門木葉下，始覺秋非春。
聞君向西遷，地即鼎湖鄰。
寶鏡匣蒼蘚，丹經埋素塵。
軒後上天時，攀龍遺小臣。
及此留惠愛，庶幾風化淳。
魯縞如白煙，五縑不成束。
臨行贈貧交，一尺重山嶽。
相國齊晏子，贈行不及言。
託陰當樹李，忘憂當樹萱。
他日見張祿，綈袍懷舊恩。

譯文：

在魯郡這個小地方，就像一杯水一樣，實在難以容納您這能橫遊大海的巨鱗。就連孔子這樣的聖賢在這裏都得不到敬重，更何況是平常人呢。

在這裏，就像用白玉去換一斗粟米，拿黃金去買一尺柴薪，價值完全顛倒了。我閉門家中，看着樹葉飄落，才驚覺秋天已至，不再是春天那般生機盎然。

聽聞您要西遷到弘農任職，那裏可是與黃帝鑄鼎昇天的鼎湖相鄰。寶鏡被棄置一旁，匣上已長滿蒼蘚；丹經也被埋沒，覆蓋着一層白色的灰塵。當年軒轅黃帝上天時，攀龍的小臣都沒能一同昇天。如今您到那裏去留下您的仁愛，或許能讓當地的風俗變得淳樸。

魯地的縞素像白煙一樣輕盈，五匹都束不成一捆。在您臨行之際，我作爲您的貧交友人贈您這一尺縞素，它雖輕薄，情誼卻重如山嶽。

就像當年齊國的相國晏子，贈人遠行時都無需多言。您到了新的地方，應該廣施善政，就像種下李樹能讓人在樹蔭下乘涼；也要懂得自我排解憂愁，就像種下萱草能忘卻煩惱。日後若遇到像張祿那樣的賢才，您可別忘了舊恩啊。