送鲁郡刘长史迁弘农长史

唐代 • 李白

鲁国一杯水，难容横海鳞。
仲尼且不敬，况乃寻常人。
白玉换斗粟，黄金买尺薪。
闭门木叶下，始觉秋非春。
闻君向西迁，地即鼎湖邻。
宝镜匣苍藓，丹经埋素尘。
轩后上天时，攀龙遗小臣。
及此留惠爱，庶几风化淳。
鲁缟如白烟，五缣不成束。
临行赠贫交，一尺重山岳。
相国齐晏子，赠行不及言。
托阴当树李，忘忧当树萱。
他日见张禄，绨袍怀旧恩。

译文：

在鲁郡这个小地方，就像一杯水一样，实在难以容纳您这能横游大海的巨鳞。就连孔子这样的圣贤在这里都得不到敬重，更何况是平常人呢。

在这里，就像用白玉去换一斗粟米，拿黄金去买一尺柴薪，价值完全颠倒了。我闭门家中，看着树叶飘落，才惊觉秋天已至，不再是春天那般生机盎然。

听闻您要西迁到弘农任职，那里可是与黄帝铸鼎升天的鼎湖相邻。宝镜被弃置一旁，匣上已长满苍藓；丹经也被埋没，覆盖着一层白色的灰尘。当年轩辕黄帝上天时，攀龙的小臣都没能一同升天。如今您到那里去留下您的仁爱，或许能让当地的风俗变得淳朴。

鲁地的缟素像白烟一样轻盈，五匹都束不成一捆。在您临行之际，我作为您的贫交友人赠您这一尺缟素，它虽轻薄，情谊却重如山岳。

就像当年齐国的相国晏子，赠人远行时都无需多言。您到了新的地方，应该广施善政，就像种下李树能让人在树荫下乘凉；也要懂得自我排解忧愁，就像种下萱草能忘却烦恼。日后若遇到像张禄那样的贤才，您可别忘了旧恩啊。