單父東樓秋夜送族弟沈之秦

唐代 • 李白

爾從咸陽來，問我何勞苦。
沐猴而冠不足言，身騎土牛滯東魯。
沈弟欲行凝弟留，孤飛一雁秦雲秋。
坐來黃葉落四五，北斗已掛西城樓。
絲桐感人弦亦絕，滿堂送君皆惜別。
捲簾見月清興來，疑是山陰夜中雪。
明日斗酒別，惆悵清路塵。
遙望長安日，不見長安人。
長安宮闕九天上，此地曾經爲近臣。
一朝復一朝，發白心不改。
屈原憔悴滯江潭，亭伯流離放遼海。
折翮翻飛隨轉蓬，聞弦墜虛下霜空。
聖朝久棄青雲士，他日誰憐張長公。

譯文：

你從咸陽過來，關切地問我近來可曾辛苦。我如今就像那徒有其表、戴着帽子的獼猴一樣，實在不值得一提，又好似騎着笨拙的土牛，困滯在這東魯之地，毫無進展。

沈弟你即將遠行，凝弟卻要留下，你這一走就如同那孤獨的大雁，要飛向秦地秋日的雲端。咱們坐着交談，不知不覺已有四五片黃葉飄落，抬頭看，北斗星已高高掛在西城樓頭。

琴瑟彈奏出的曲調感人至深，琴絃彷彿都要斷絕，滿堂的人送你離去，都滿是惜別之情。我捲起簾子，看到明月，清幽的興致油然而生，恍惚間以爲自己身處山陰，正逢夜中大雪紛飛。

明天我將備下美酒與你作別，想到你踏上征程，揚起的塵土，我的心中滿是惆悵。我遙望長安，只見太陽高懸，卻不見長安城中的故人。

長安的宮闕彷彿在九重天之上，我曾經也是靠近天子的近臣。日子一天又一天過去，我的頭髮都變白了，但我心中的志向始終未曾改變。就像屈原一樣，面容憔悴，困滯在江潭邊；又似亭伯般，流離失所，被放逐到遼海之地。

我如今就像折斷了翅膀的鳥兒，只能隨着飛蓬四處飄蕩，又好似聽到弓弦聲就從霜空中驚落的鳥兒。聖明的朝廷長久地棄用了我這樣的青雲之士，日後又有誰會憐惜像張長公那樣失意的人呢？