单父东楼秋夜送族弟沈之秦

唐代 • 李白

尔从咸阳来，问我何劳苦。
沐猴而冠不足言，身骑土牛滞东鲁。
沈弟欲行凝弟留，孤飞一雁秦云秋。
坐来黄叶落四五，北斗已挂西城楼。
丝桐感人弦亦绝，满堂送君皆惜别。
卷帘见月清兴来，疑是山阴夜中雪。
明日斗酒别，惆怅清路尘。
遥望长安日，不见长安人。
长安宫阙九天上，此地曾经为近臣。
一朝复一朝，发白心不改。
屈原憔悴滞江潭，亭伯流离放辽海。
折翮翻飞随转蓬，闻弦坠虚下霜空。
圣朝久弃青云士，他日谁怜张长公。

译文：

你从咸阳过来，关切地问我近来可曾辛苦。我如今就像那徒有其表、戴着帽子的猕猴一样，实在不值得一提，又好似骑着笨拙的土牛，困滞在这东鲁之地，毫无进展。

沈弟你即将远行，凝弟却要留下，你这一走就如同那孤独的大雁，要飞向秦地秋日的云端。咱们坐着交谈，不知不觉已有四五片黄叶飘落，抬头看，北斗星已高高挂在西城楼头。

琴瑟弹奏出的曲调感人至深，琴弦仿佛都要断绝，满堂的人送你离去，都满是惜别之情。我卷起帘子，看到明月，清幽的兴致油然而生，恍惚间以为自己身处山阴，正逢夜中大雪纷飞。

明天我将备下美酒与你作别，想到你踏上征程，扬起的尘土，我的心中满是惆怅。我遥望长安，只见太阳高悬，却不见长安城中的故人。

长安的宫阙仿佛在九重天之上，我曾经也是靠近天子的近臣。日子一天又一天过去，我的头发都变白了，但我心中的志向始终未曾改变。就像屈原一样，面容憔悴，困滞在江潭边；又似亭伯般，流离失所，被放逐到辽海之地。

我如今就像折断了翅膀的鸟儿，只能随着飞蓬四处飘荡，又好似听到弓弦声就从霜空中惊落的鸟儿。圣明的朝廷长久地弃用了我这样的青云之士，日后又有谁会怜惜像张长公那样失意的人呢？