送溫處士歸黃山白鵝峯舊居

唐代 • 李白

黃山四千仞，三十二蓮峯。
丹崖夾石柱，菡萏金芙蓉。
伊昔升絕頂，下窺天目松。
仙人煉玉處，羽化留餘蹤。
亦聞溫伯雪，獨往今相逢。
採秀辭五嶽，攀巖歷萬重。
歸休白鵝嶺，渴飲丹砂井。
鳳吹我時來，雲車爾當整。
去去陵陽東，行行芳桂叢。
回溪十六度，碧嶂盡晴空。
他日還相訪，乘橋躡彩虹。

譯文：

黃山高聳有四千仞，那形態各異的三十二座山峯，就像綻放的蓮花一般。紅色的懸崖夾着石柱，在陽光的映照下，就如同金色的荷花一樣絢爛。

往昔我曾登上黃山的絕頂，向下俯瞰，連天目山上的松樹都顯得那麼渺小。那裏是仙人煉製仙丹的地方，他們羽化成仙后還留下了不少蹤跡。

我也聽聞過溫伯雪這樣超凡脫俗之人，今日纔有幸與你相逢。你爲了採集山中的靈秀之氣，辭別了五嶽，攀越了重重山巒。

如今你要回到白鵝嶺舊居去了，渴了就飲用那傳說中的丹砂井裏的水。等有一天清風爲我送來消息，你就駕着雲車前來相迎。

你一路前行，朝着陵陽東邊走去，穿行在芳香的桂樹叢中。一路上要經過十六條溪水，那綠色的山峯在晴朗的天空下顯得格外清晰。

日後有機會，我一定會再去拜訪你，到那時我要腳踩彩虹橋，飄飄然來到你的身旁。