送温处士归黄山白鹅峰旧居

唐代 • 李白

黄山四千仞，三十二莲峰。
丹崖夹石柱，菡萏金芙蓉。
伊昔升绝顶，下窥天目松。
仙人炼玉处，羽化留余踪。
亦闻温伯雪，独往今相逢。
采秀辞五岳，攀岩历万重。
归休白鹅岭，渴饮丹砂井。
凤吹我时来，云车尔当整。
去去陵阳东，行行芳桂丛。
回溪十六度，碧嶂尽晴空。
他日还相访，乘桥蹑彩虹。

译文：

黄山高耸有四千仞，那形态各异的三十二座山峰，就像绽放的莲花一般。红色的悬崖夹着石柱，在阳光的映照下，就如同金色的荷花一样绚烂。

往昔我曾登上黄山的绝顶，向下俯瞰，连天目山上的松树都显得那么渺小。那里是仙人炼制仙丹的地方，他们羽化成仙后还留下了不少踪迹。

我也听闻过温伯雪这样超凡脱俗之人，今日才有幸与你相逢。你为了采集山中的灵秀之气，辞别了五岳，攀越了重重山峦。

如今你要回到白鹅岭旧居去了，渴了就饮用那传说中的丹砂井里的水。等有一天清风为我送来消息，你就驾着云车前来相迎。

你一路前行，朝着陵阳东边走去，穿行在芳香的桂树丛中。一路上要经过十六条溪水，那绿色的山峰在晴朗的天空下显得格外清晰。

日后有机会，我一定会再去拜访你，到那时我要脚踩彩虹桥，飘飘然来到你的身旁。