江夏別宋之悌

唐代 • 李白

楚水清若空，遙將碧海通。
人分千里外，興在一杯中。
谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風。
平生不下淚，於此泣無窮。

譯文：

楚地的江水清澈得就像天空一樣純淨，它浩浩蕩蕩地流向遠方，一直與那廣闊無垠的碧海相通。

我和你即將分別，各自奔赴千里之外的地方，不過此刻咱們的興致都寄託在這一杯酒裏。這杯酒中，飽含着我們的情誼。

晴朗的日子裏，山谷中的鳥兒歡快地啼鳴；晚風中，江邊的猿猴發出陣陣長嘯。它們的聲音似乎也在爲我們的離別而添了幾分哀愁。

我這一生堅強剛毅，從來都不輕易落淚，可在今天與你分別的時刻，淚水卻止不住地流了下來，怎麼也停不下來。