別山僧

唐代 • 李白

何處名僧到水西，乘舟弄月宿涇溪。
平明別我上山去，手攜金策踏雲梯。
騰身轉覺三天近，舉足回看萬嶺低。
謔浪肯居支遁下，風流還與遠公齊。
此度別離何日見，相思一夜暝猿啼。

譯文：

不知道是從哪裏來的有名僧人到了水西這個地方，他乘着小船，在月光下盡情遊玩，然後在涇溪畔歇宿。

天剛亮，他就和我告別，準備上山去了。只見他手裏拿着金色的禪杖，一步步踏上那彷彿直達雲霄的山路。

當他縱身攀登時，彷彿一下子就覺得離天空很近很近了，抬起腳回頭一看，萬千山嶺都顯得那麼低矮。

他幽默風趣、放浪不羈，哪裏會甘居東晉名僧支遁之下呢？他的風度瀟灑、才華出衆，完全可以和東晉高僧慧遠相媲美。

這一次分別，也不知道什麼時候才能再相見。在這離別的夜晚，我滿懷相思之情，只聽得山中的猿猴在黑暗中哀啼。