留別賈舍人至二首 二

唐代 • 李白

秋風吹鬍霜，凋此簷下芳。
折芳怨歲晚，離別悽以傷。
謬攀青瑣賢，延我於北堂。
君爲長沙客，我獨之夜郎。
勸此一杯酒，豈惟道路長。
割珠兩分贈，寸心貴不忘。
何必兒女仁，相看淚成行。

譯文：

秋風裹挾着寒霜吹來，把屋檐下的花草都給摧殘凋零了。
我折下這被摧殘的花草，怨恨這一年又快過去了，而此時的離別更讓我心中滿是淒涼與哀傷。
我有幸結識了你這位在朝廷中任職的賢才，你還把我邀請到北堂。
如今你要前往長沙，而我卻要獨自奔赴夜郎。
讓我們乾了這一杯酒，這可不只是因爲此去道路漫長啊。
我把珍珠分成兩份，我們各持一份，希望彼此都能珍貴地銘記這份心意。
何必像小兒女那樣多愁善感，相對而泣、淚水成行呢。