留別賈舍人至二首 一

唐代 • 李白

大梁白雲起，飄颻來南洲。
裴回蒼梧野，十見羅浮秋。
鼇抃山海傾，四溟揚洪流。
意欲託孤鳳，從之摩天遊。
鳳苦道路難，翱翔還昆丘。
不肯銜我去，哀鳴慙不周。
遠客謝主人，明珠難暗投。
拂拭倚天劒，西登岳陽樓。
長嘯萬里風，掃清胷中憂。
誰念劉越石，化爲繞指柔。

譯文：

在大梁的上空，白雲悠悠升起，它們飄飄搖搖地來到了南方的地域。
我像那白雲一樣，在蒼梧的原野上徘徊輾轉，不知不覺已經在這裏度過了十個羅浮山的秋天。
時局動盪不安，就好像巨鰲歡舞使得山海傾斜，四海都揚起了洶湧的洪流。
我心裏想要依託那孤獨的鳳凰，跟隨着它直上青天，在天際遨遊。
可鳳凰也苦於這世道道路艱難，無奈地翱翔着回到了崑崙仙山。
它不肯銜着我一同離去，只能悲哀地鳴叫，我也羞愧自己未能到達不周山那般高遠的境界。
我這個遠方來的客人向主人辭行，深知明珠不能在黑暗中隨意投擲。
我仔細地拂拭着那把倚天寶劍，然後向西登上岳陽樓。
我迎着萬里長風放聲長嘯，希望能借此掃清心中的憂愁。
如今又有誰會想起劉越石呢，曾經那樣的英雄豪傑，最後也變得像能繞在指頭上的柔軟之物一般，失去了往日的鋒芒。