竄夜郎於烏江留別宗十六璟

唐代 • 李白

君家全盛日，臺鼎何陸離。
斬鼇翼媧皇，煉石補天維。
一回日月顧，三入鳳皇池。
失勢青門傍，種瓜復幾時。
猶會衆賓客，三千光路岐。
皇恩雪憤懣，松柏含榮滋。
我非東牀人，令姊忝齊眉。
浪跡未出世，空名動京師。
適遭雲羅解，翻謫夜郎悲。
拙妻莫邪劒，及此二龍隨。
慙君湍波苦，千里遠從之。
白帝曉猨斷，黃牛過客遲。
遙瞻明月峽，西去益相思。

譯文：

你家興盛的時候，位居三公之位，那是多麼的顯赫榮耀。
你們家先祖曾有像斬殺巨鰲輔佐女媧氏、煉石修補蒼天綱維那樣的大功績。
曾得到君主的多次眷顧，多次進入中書省這樣的重要中樞之地。
後來失去權勢，就像秦朝的邵平一樣在青門旁邊種瓜，這一晃又過了多少時光。
即便如此，依然能聚集衆多賓客，三千人站滿了道路。
皇恩浩蕩，洗雪了曾經的憤懣冤屈，就如同松柏又迎來了繁榮滋長的時機。
我不是你家的東牀快婿，但有幸我的妻子能與你家令姐一樣，與我舉案齊眉。
我一生浪跡天涯，還沒真正實現抱負，卻已空有虛名震動了京師。
剛剛擺脫了朝廷的法網，卻又被貶謫到夜郎，心中滿是悲慼。
我那賢妻就像莫邪劍一樣陪伴着我，此刻如同雌雄二龍相隨。
慚愧你爲我喫了一路的苦，不遠千里追隨我而來。
白帝城清晨猿猴的哀啼聲彷彿都要斷絕，黃牛峽這裏行船緩慢，過客遲遲難行。
遠遠地瞻望明月峽，我一路西去，對你的思念只會愈發深沉。