金陵白下亭留别

唐代 • 李白

驿亭三杨树，正当白下门。
吴烟暝长条，汉水啮古根。
向来送行处，回首阻笑言。
别后若见之，为余一攀翻。

译文：

在金陵的驿亭旁，三棵杨树直直地挺立着，这里正对着白下门。

江南的暮霭渐渐笼罩，杨树那细长的枝条在昏暗的烟雾中若隐若现，汉水流淌，不断地冲刷着杨树古老的树根。

曾经在这里为友人送行的地方，如今我回头望去，却仿佛有一道无形的屏障阻隔了我们之间的欢声笑语。

我离开之后，如果你再见到这三棵杨树，就替我去攀折一下它的枝条吧。