留別金陵諸公

唐代 • 李白

海水昔飛動，三龍紛戰爭。
鐘山危波瀾，傾側駭奔鯨。
黃旗一掃蕩，割壤開吳京。
六代更霸王，遺蹟見都城。
至今秦淮間，禮樂秀羣英。
地扇鄒魯學，詩騰顏謝名。
五月金陵西，祖餘白下亭。
欲尋廬峯頂，先繞漢水行。
香爐紫煙滅，瀑布落太清。
若攀星辰去，揮手緬含情。

譯文：

從前海水洶湧動盪，魏、蜀、吳三國的君主紛紛起兵征戰。鐘山在那洶湧的波瀾中彷彿也變得岌岌可危，像是被奔遊的巨鯨嚇得搖搖欲墜。吳國的黃旗被一掃而空，孫權割據一方，開闢了吳京（即建業，今南京）。

六朝的霸主們相繼更迭，在這都城之中還能見到他們留下的遺蹟。直到如今，在秦淮河一帶，依舊禮樂昌盛，人才輩出。這裏傳承着像鄒魯之地那樣的文化學風，詩壇上更是湧現出像顏延之、謝靈運那樣的大詩人。

五月的時候，我在金陵城西的白下亭與諸位友人告別。我打算前往廬山的頂峯，所以要先沿着漢水前行。想象那廬山上香爐峯的紫煙消散，瀑布彷彿從天空中傾瀉而下。倘若我能攀着星辰而去，定會揮手向你們表達我深深的眷戀之情。