留别金陵诸公

唐代 • 李白

海水昔飞动，三龙纷战争。
钟山危波澜，倾侧骇奔鲸。
黄旗一扫荡，割壤开吴京。
六代更霸王，遗迹见都城。
至今秦淮间，礼乐秀群英。
地扇邹鲁学，诗腾颜谢名。
五月金陵西，祖余白下亭。
欲寻庐峰顶，先遶汉水行。
香炉紫烟灭，瀑布落太清。
若攀星辰去，挥手缅含情。

译文：

从前海水汹涌动荡，魏、蜀、吴三国的君主纷纷起兵征战。钟山在那汹涌的波澜中仿佛也变得岌岌可危，像是被奔游的巨鲸吓得摇摇欲坠。吴国的黄旗被一扫而空，孙权割据一方，开辟了吴京（即建业，今南京）。

六朝的霸主们相继更迭，在这都城之中还能见到他们留下的遗迹。直到如今，在秦淮河一带，依旧礼乐昌盛，人才辈出。这里传承着像邹鲁之地那样的文化学风，诗坛上更是涌现出像颜延之、谢灵运那样的大诗人。

五月的时候，我在金陵城西的白下亭与诸位友人告别。我打算前往庐山的顶峰，所以要先沿着汉水前行。想象那庐山上香炉峰的紫烟消散，瀑布仿佛从天空中倾泻而下。倘若我能攀着星辰而去，定会挥手向你们表达我深深的眷恋之情。