留別廣陵諸公

唐代 • 李白

憶昔作少年，結交趙與燕。
金羈絡駿馬，錦帶橫龍泉。
寸心無疑事，所向非徒然。
晚節覺此疏，獵精草太玄。
空名束壯士，薄俗棄高賢。
中回聖明顧，揮翰凌雲煙。
騎虎不敢下，攀龍忽墮天。
還家守清真，孤潔勵秋蟬。
煉丹費火石，採藥窮山川。
臥海不關人，租稅遼東田。
乘興忽復起，棹歌溪中船。
臨醉謝葛強，山公欲倒鞭。
狂歌自此別，垂釣滄浪前。

譯文：

回想當年我還是少年的時候，在燕趙之地結交豪傑。那時我用金飾的馬籠頭駕馭着駿馬，腰間的錦帶上橫插着龍泉寶劍。我心中沒有一絲疑慮，所追求的目標絕非毫無意義。

到了晚年，我才覺得從前的行爲有些粗疏，於是開始精心研讀揚雄的《太玄經》。虛名就像繩索一樣束縛着壯士，淺薄的世俗拋棄了高尚賢能的人。

後來我得到了聖明君主的眷顧，揮筆寫詩，氣勢凌雲。可一旦身處高位，就像騎在老虎背上一樣無法輕易下來，攀附帝王，卻又忽然從天上墜落。

如今我回到家中堅守着純淨自然的本性，像秋蟬一樣保持孤高純潔的品格。我花費精力煉丹，耗盡時間在山川中採藥。我隱居海邊，不過問他人之事，靠耕種遼東的田來繳納租稅。

有時乘興而起，在溪中划船，唱着船歌。臨近喝醉時，我要像當年山簡謝別葛強那樣，我也向諸位朋友告別。我從此要縱情狂歌與大家分別，在滄浪水邊垂釣度過餘生。