留別西河劉少府

唐代 • 李白

秋髮已種種，所爲竟無成。
閒傾魯壺酒，笑對劉公榮。
謂我是方朔，人間落歲星。
白衣千萬乘，何事去天庭。
君亦不得意，高歌羨鴻冥。
世人若醯雞，安可識梅生。
雖爲刀筆吏，緬懷在赤城。
餘亦如流萍，隨波樂休明。
自有兩少妾，雙騎駿馬行。
東山春酒綠，歸隱謝浮名。

譯文：

秋天已至，我頭上的白髮已紛紛雜雜，這麼多年來，我所做之事竟然毫無成就。
我閒來無事，盡情地傾飲着魯地的美酒，笑着面對劉少府你。
你說我就像東方朔一樣，是天上的歲星降臨到人間。
我一介白衣之士，卻能與衆多達官貴人交往，可爲何還是離開了朝廷呢？
你也在這世間不得志，常常高歌，羨慕那鴻雁能在高空中自由翱翔。
世上的人就像那生活在醋甕裏的蠛蠓一樣見識短淺，又怎麼能理解像梅福那樣高潔的人呢。
你雖然只是個辦理文書的小官吏，但內心卻嚮往着赤誠的大道。
我也如同那水中的浮萍，隨着時代的波浪，慶幸能生活在這太平盛世。
我身邊還有兩位年輕的妾室，能與我一起騎着駿馬同行。
想到東山春天的美酒正泛着綠色的光澤，我決定歸隱山林，告別這浮名虛利。