留別王司馬嵩

唐代 • 李白

魯連賣談笑，豈是顧千金。
陶朱雖相越，本有五湖心。
餘亦南陽子，時爲梁甫吟。
蒼山容偃蹇，白日惜頹侵。
願一佐明主，功成還舊林。
西來何所爲，孤劍託知音。
鳥愛碧山遠，魚遊滄海深。
呼鷹過上蔡，賣畚向嵩岑。
他日閒相訪，丘中有素琴。

譯文：

魯仲連憑藉談笑就爲趙國解了圍，他哪裏會把千金重賞放在眼裏。范蠡雖然做過越國的相國，但他本來就有隱居五湖的心思。

我就如同當年躬耕南陽的諸葛亮，時常吟誦着《梁甫吟》。我如今就像那蒼山中自在卻又有些失意的人，只可惜時光像那西沉的落日一樣不斷流逝。

我也希望能輔佐賢明的君主成就一番功業，等功成名就之後就歸隱到舊日的山林。我從西邊來到這裏是爲了什麼呢？是帶着一把孤劍來尋找知音。

鳥兒喜愛遠方碧綠的山巒，魚兒喜歡在深深的滄海中遨遊。我想像李斯那樣帶着鷹犬在上蔡打獵，或者像許由那樣在嵩山上賣畚箕。

等到日後閒暇的時候，我會再來拜訪你，到那時我們可以在山丘中一起撫弄素琴，共享悠閒時光。