留別於十一兄逖裴十三遊塞垣

唐代 • 李白

太公渭川水，李斯上蔡門。
釣周獵秦安黎元，小魚鵕兔何足言。
天張雲卷有時節，吾徒莫嘆羝觸藩。
於公白首大梁野，使人悵望何可論。
既知朱亥爲壯士，且願束心秋毫裏。
秦趙虎爭血中原，當去抱關救公子。
裴生覽千古，龍鸞炳文章。
悲吟雨雪動林木，放書輟劍思高堂。
勸爾一杯酒，拂爾裘上霜。
爾爲我楚舞，吾爲爾楚歌。
且探虎穴向沙漠，鳴鞭走馬凌黃河。
恥作易水別，臨岐淚滂沱。

譯文：

姜太公曾在渭水之濱垂釣，李斯也曾在上蔡東門追逐狡兔。姜太公釣得周文王，得以施展抱負安定天下百姓，李斯輔助秦王嬴政統一六國，讓百姓生活有了安穩，相比之下，那些釣小魚、獵野兔的小事哪裏值得一提呢？

天空中雲聚雲散都有它的時節，我們這些人啊，不要像那角被籬笆卡住的公羊一樣徒然嘆息命運不順。於逖兄您頭髮都白了還在大梁的郊野不得志，真讓人惆悵感慨難以言表。

既然知道朱亥是位壯士，那就應該約束自己的心志，行事細緻入微。如今秦趙兩國如猛虎相爭，中原大地戰火紛飛、血流成河，這時候就該像侯嬴、朱亥救助信陵君那樣挺身而出、有所作爲。

裴十三博覽千古，文章寫得猶如龍鳳般光彩照人。您悲吟詩歌，連雨雪都爲之動容，樹林也被震動。可現在您放下書本、停止練劍，思念起家中的父母。

我勸你喝下這一杯酒，爲你拂去皮裘上的寒霜。你爲我跳一段楚地的舞蹈，我爲你唱一曲楚地的歌謠。咱們應該前往那充滿危險的沙漠去探尋虎穴，揮鞭催馬，馳騁跨越黃河。咱們可別學那易水之別的傷感，到分別的時候哭得淚如雨下，要勇敢豪邁地去闖蕩。