秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕範侍御

唐代 • 李白

我覺秋興逸，誰雲秋興悲。
山將落日去，水與晴空宜。
魯酒白玉壺，送行駐金羈。
歇鞍憩古木，解帶掛橫枝。
歌鼓川上亭，曲度神飆吹。
雲歸碧海夕，鴈沒青天時。
相失各萬里，茫然空爾思。

譯文：

我覺得這秋日的興致格外飄逸，誰說秋日就一定會引發悲愁呢？

遠處的山巒彷彿帶着落日一同離去，澄澈的水面與晴朗的天空相互映襯，和諧又相宜。

我們用白玉壺盛着魯地產的美酒，爲即將遠行的你們餞行，讓坐騎也停下腳步。

我們把馬鞍卸下來，在古老的樹木下休息，解開衣帶掛在橫生的樹枝上，盡情放鬆。

在這河川之上的亭子裏，歌聲和鼓聲交織響起，那悠揚的曲調彷彿有神風在吹動。

夕陽西下，雲朵飄向碧海；天色漸晚，大雁消失在青天之中。

此次分別，我們將各自奔赴萬里之外，我滿心茫然，只能徒然地思念你們啊。