自金陵溯流過白璧山玩月達天門寄句容王主簿

唐代 • 李白

滄江溯流歸，白璧見秋月。
秋月照白璧，皓如山陰雪。
幽人停宵征，賈客忘早發。
進帆天門山，回首牛渚沒。
川長信風來，日出宿霧歇。
故人在咫尺，新賞成胡越。
寄君青蘭花，惠好庶不絕。

譯文：

我從金陵逆着江水往回走，在白璧山見到了那皎潔的秋月。

那秋月的光輝灑在白璧山上，整座山就像山陰的白雪一樣，潔白而明亮。

如此美景，讓那些隱居的人停下了夜間的行程，也讓商人們忘記了要早早出發趕路。

我繼續揚帆駛向天門山，回頭望去，牛渚山已經漸漸隱沒在視線中。

江面遼闊漫長，順風悠悠吹來，太陽昇起後，夜裏的霧氣也漸漸消散了。

我的老朋友你其實離我並不遠，近在咫尺之間，可這新欣賞到的美景，我們卻無法一同分享，彷彿分隔在胡地和越地那樣遙遠。

我寄給你一束青蘭花，希望我們之間的情誼和美好能永遠不斷絕。