遊敬亭寄崔侍御

唐代 • 李白

我家敬亭下，輒繼謝公作。
相去數百年，風期宛如昨。
登高素秋月，下望青山郭。
俯視鴛鷺羣，飲啄自鳴躍。
夫子雖蹭蹬，瑤臺雪中鶴。
獨立窺浮雲，其心在寥廓。
時來顧我笑，一飯葵與藿。
世路如秋風，相逢盡蕭索。
腰間玉具劍，意許無遺諾。
壯士不可輕，相期在雲閣。

譯文：

我家就住在敬亭山下，常常追隨着謝朓的腳步進行創作。我和謝朓相隔已經數百年了，但我們的志趣風尚就好像還和昨天一樣相近。

在皎潔的秋月之下，我登上高處，俯瞰着青山環繞的城郭。往下看去，那一羣羣鴛鴦，正自在地飲水啄食，歡快地鳴叫跳躍。

您雖然仕途坎坷不順，但就像瑤臺上傲立雪中的仙鶴一般高潔。您獨自站在那裏，凝視着浮雲，心思卻在那廣闊的天地之間。

有時候您來看望我，帶着笑容，和我一起喫着簡單的葵菜與豆葉。這世間的道路就如同秋風一樣冷酷，人們相逢時都滿是淒涼冷落。

您腰間佩戴着玉具劍，只要許下承諾就絕不會違背。壯士可不能被輕視啊，我們相約着將來要在朝廷的臺閣之上成就一番事業。