江上寄元六林宗

唐代 • 李白

霜落江始寒，楓葉綠未脫。
客行悲清秋，永路苦不達。
滄波眇川汜，白日隱天末。
停棹依林巒，驚猿相叫聒。
夜分河漢轉，起視溟漲闊。
涼風何蕭蕭，流水鳴活活。
浦沙淨如洗，海月明可掇。
蘭交空懷思，瓊樹詎解渴。
勖哉滄洲心，歲晚庶不奪。
幽賞頗自得，興遠與誰豁。

譯文：

秋霜降落，江水開始透着寒意，江邊的楓葉卻還翠綠着，沒有脫落。
我這個遊子在這清冷的秋天裏滿心悲愁，漫長的旅途讓我痛苦於難以到達目的地。
那蒼茫的波浪瀰漫在江河支流，明亮的太陽也漸漸隱沒在天邊。
我停下船槳，把船停靠在山林旁，受驚的猿猴在那裏相互啼叫喧鬧。
半夜時分，銀河轉動了位置，我起身望去，大海一片浩渺廣闊。
涼風吹來，發出蕭蕭的聲響，江水流動，發出活活的聲音。
江畔的沙子潔淨得如同被水洗過一般，海上的明月彷彿伸手就可以摘取。
我與你這如蘭般美好的交情讓我空自思念，你這如玉樹般的人又怎解得了我的渴念。
要勉勵自己保持隱居江湖的心意，到了晚年希望這份心意不會被磨滅。
我獨自欣賞這幽靜的景色很是自得其樂，但這高遠的興致又能和誰一起暢快分享呢。