江夏寄漢陽輔錄事

唐代 • 李白

誰道此水廣，狹如一匹練。
江夏黃鶴樓，青山漢陽縣。
大語猶可聞，故人難可見。
君草陳琳檄，我書魯連箭。
報國有壯心，龍顏不回眷。
西飛精衛鳥，東海何由填。
鼓角徒悲鳴，樓船習征戰。
抽劍步霜月，夜行空庭遍。
長呼結浮雲，埋沒顧榮扇。
他日觀軍容，投壺接高宴。

譯文：

誰說這長江水如此寬廣？在我看來它就像一匹狹長的白練。
江這邊是江夏的黃鶴樓，江對岸是青山環繞的漢陽縣。
就算大聲呼喊，聲音似乎都還能傳到對岸，可我卻難以見到老朋友你。
你有陳琳撰寫檄文的才華，我也有魯連射書退敵的本事。
我們都懷着報國的壯志豪情，可卻得不到君王的眷顧賞識。
就像那西飛的精衛鳥，想要填平東海又談何容易。
軍營裏鼓角徒然地悲鳴，戰船在江上操練征戰。
我在霜華月色下拔劍而起，在空蕩蕩的庭院裏徘徊了一遍又一遍。
我仰首長呼，聲音彷彿能凝聚起空中的浮雲，可我的才能卻如同顧榮的扇子一樣被埋沒。
希望有一天能看到軍隊威武的陣容，和你一起在宴會上玩投壺的遊戲，共享歡樂的時光。